Teaching is Learning

 - આ પત્રનો ગુજરાતી ભાવાનુવાદ અહી મૂકેલો છે - 19 October 2021 Dear Chhammu It is your fifteenth birthday. You asked me to write a poem but I could not write it.   Instead, I am writing this letter to you.   Fifteen is an important landmark in one’s life, especially that of a girl.   In many macro statistical indicators, you will stop being a child.   From now on you are part of the labour force and a group of reproductive age women.   That is wonderful, no? This time in life is very interesting. I had mine some 30 years ago. As a fifteen-year-old, we question our reality. We don’t settle for limitations that our surrounding give to us. We strive to make the world – out little one and the big one – a better place. We are full of aspirations with a futuristic outlook.   It is natural. So, when as a fifteen-year-old girl, you look forward to your life, let me share some insights from my past. My grandmother, the one I never had a chance to see or meet, w...

- An English version of this letter is available here -    ૧૯ ઓકટોબર ૨૦૨૧ પ્રિય છમ્મુ આ તારો પંદરમો જન્મદિવસ છે. તે મને દસમા જન્મદિવસે લખી હતી એવી કવિતા લખવા કીધું પણ હું નાં લખી શક્યો. એના બદલે તને આ પત્ર લખું છું. પંદરમું વર્ષ આમ તો દરેકના જીવનનો એક અગત્યનો પડાવ હોય છે. છોકરીઓ માટે તો ખાસ. એક રીતે જોઈએ તો હવે તારી ગણના એક બાળક તરીકે નહીં થાય. હવેથી તારો સમાવેશ કામ કરી શકે એવા લોકોમાં અને પ્રજનનની દ્રષ્ટિએ વયસ્ક એવી સ્ત્રીઓમાં થાય. કેવું સરસ, નહીં? જીવનનો આ સમય બહુ મજાનો હોય છે.   મારા માટે આ સમય લગભગ ૩૦ વરસ પહેલા હતો. એક પંદર વર્ષના માણસ તરીકે આપણે આપણી વાસ્તવિક્તાને સવાલ કરતાં હોઈએ. આપણાં આજુબાજુના લોકો કે પરિસ્થિતિ એ ઊભી કરેલી મર્યાદાઓને આપણે સવાલ કરતાં થઈએ.   આપણે આપણી આજુબાજુની નાનકડી દુનિયા અને વિશ્વને બહેતર બનાવવાના પ્રયત્નો કરતાં હોઈએ. એક ભવિષ્યવાદી તરીકે આપણે આશા અપેક્ષાઓથી ભરપૂર હોઈએ. આ બધુ સ્વાભાવિક છે. તો, જ્યારે તું પંદર વર્ષની થનગનતી છોકરી તરીકે ભવિષ્યના જીવનની વાટ માંડે ત્યારે મારે તને મારા ભૂતકાળની થોડી વાત કરવી છે.   હું જેને જોઈ કે મળી નથી શક...